{"id":3177050,"date":"2007-10-22T13:53:49","date_gmt":"2007-10-22T13:53:49","guid":{"rendered":"http:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/2007\/10\/22\/versuch_einer_ubersetzung3177050\/"},"modified":"2007-10-22T13:53:49","modified_gmt":"2007-10-22T13:53:49","slug":"versuch_einer_ubersetzung3177050","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/2007\/10\/22\/versuch_einer_ubersetzung3177050\/","title":{"rendered":"Versuch einer \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"#\" title=\"Kontaktanzeige\"><img src=\"http:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-content\/uploads\/2007\/10\/2084100_8402ba385e_m.jpeg\" alt=\"Kontaktanzeige\" hspace=\"5\" vspace=\"5\"><\/a><br \/>Er ist <strong>\u201ekein Mann von der Stange\u201c<\/strong>?<br \/><span>Ha, Moment! Das wei\u00df ich! Das hei\u00dft n\u00e4mlich: keiner, der in Nachtclubs f\u00fcr Andere tanzt, die ihm dann Scheinchen ins Dekolletee schieben d\u00fcrfen. Wie eine <strong>\u201eFrau aus der Brigitte\u201c<\/strong> ist, wei\u00df ich wieder nicht&#8230;<\/span>        <\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span>Was <strong>\u201elocker drauf\u201c<\/strong> und <strong>\u201eaus der alternativen Ecke\u201c<\/strong> bedeutet, kann ich nur vermuten. Da sch\u00fcttelt\u2019s mich aber ein bisschen. Ein d\u00fcnnbezopfter Latzhosentr\u00e4ger? Nicht so ganz abwegig. <strong>\u201eMache mir selbst nichts vor\u201c<\/strong> l\u00e4sst sich bestimmt ganz gut mit \u201eschon aus Faulheit unromantisch\u201c und\/oder \u201enachl\u00e4ssig gekleidet\u201c \u00fcbersetzen. Und<strong> \u201enehme dich so wie du bist\u201c <\/strong>k\u00f6nnte hei\u00dfen: &#8222;&#8230;zur Not auch, w\u00e4hrend Du &#8217;ne Weizenkleiemaske im Gesicht hast&#8230; Ganz egal. Ich will jetzt &#8217;ne Frau!&#8220;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span><strong>\u201eMein Hobby ist mein Leben\u201c<\/strong> ist wieder r\u00e4tselhaft. Wie rum ist das wohl gemeint? Ist Leben sein Hobby? Einatmen, ausatmen? Stoffwechseln? Sowas? Oder hat er ein tolles Hobby, das sein Leben beherrscht, wie z.B. &#8222;\u00dcberleben in der Wildnis&#8220; oder &#8222;alternative Ecken anlegen&#8220;?<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span><strong>\u201eSternzeichen ist o.k.\u201c<\/strong><br \/>Ja, Puh! Dann ist das ja gerade noch mal gut gegangen. Sie darf also eins haben&#8230;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span>Soweit alles klar. Und wenn ich das recht verstehe, m\u00f6chte er jetzt erstmal eine <strong>\u201eGef\u00e4hr-<br \/>tin f\u00fcr eine sensible, ehrliche Partnerschaft\u201c<\/strong>, und sp\u00e4ter dann mal <strong>\u201eeine gute Frau f\u00fcr die Zukunft\u201c<\/strong>. Wenn ihm auch total schnuppe zu sein scheint, wie die dann wird&#8230;<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Er ist \u201ekein Mann von der Stange\u201c?Ha, Moment! Das wei\u00df ich! Das hei\u00dft n\u00e4mlich: keiner, der in Nachtclubs f\u00fcr Andere tanzt, die ihm dann Scheinchen ins Dekolletee schieben d\u00fcrfen. Wie eine \u201eFrau aus der Brigitte\u201c ist, wei\u00df ich wieder nicht&#8230; Was \u201elocker drauf\u201c und \u201eaus der alternativen Ecke\u201c bedeutet, kann ich nur vermuten. Da sch\u00fcttelt\u2019s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[1],"tags":[13,25,14],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6SDtE-dkuK","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3177050"}],"collection":[{"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3177050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3177050\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3177050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3177050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theobromina.de\/100prozentig-selbst-erlebt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3177050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}